미국에 살기 전에 이 책을 먼저 읽고 왔으면, 참 좋아겠다는 책이예요.!!
윔피 키드가 너무 길고 어렵다면, 이 책 먼저 도전해 보세요^^
< Me and That Grace >
* That was a close one!
: 거의 ~할 뻔했다. (여기서는 문맥상 오줌 쌀 뻔했다.)
* He said I wasn't a allowed to do that anymore.
: 더이상 그것(숨기)을 하면 안된다고 말했다.
* You have to follow the rules.
: 넌 규칙을 따라야해.
* It would be very smushy in there.
: 거기는 찌그러질거예요.
-smushy : 질척하고 뭉개진 느낌
* Did you hurt yourself? : 너 다쳤어?
* what you did was very very wrong.
: 네가 한 행동은 정말 잘못된 거야. (엄마가 아이한테 진짜 자주 할 수 있는 말이죠!)
* Didn't you see all the commotion you caused?
- commotion : 소란, 소동
: 네가 일으킨 소란 못 봤어?
* You had a lot of people very scared.
: 너는 많은 사람들을 걱정하게 했어.
* That's not going to happen.
: 그런 일은 일어나지 않을꺼야.
* You can't just suddenly decide for yourself not to ride the bus.
: 버스를 안 타는 걸 너 혼자 결정할 수 없어.
* Then she and me might get to be buddies.
: 그레이스와 나는 친구가 될 수도 있다.