꾸주니 영어책 읽기 꾸잉북입니다. 오늘 읽을 chapter 9.는 junie b.가 자기 동생이 진짜 원숭이가 아니라는 것을 알게 된 후, 교장 선생님과 함께 교실로 돌아와서 상황을 설명하는 내용이 담겨 있어요. 동생을 little monkey라고 표현한 것처럼 미국에서는 사람을 동물에 비유해서 많이 표현하는데요 이런 간단한 표현들이 잘 나와 있어서 좋아요.
1. 책 소개
가. AR레벨 : 2.9
나. 추천 나이 : 유치원생 ~ 초등학교 3학년.
2. Chapter 9. Pigs and Ducks and Stuff . 줄거리
주니비존스는 교장선생님과 함께 교실로 돌아오고, 교장 선생님은 'show and tell'시간에 있었던 주니비 동생에 대해서 아이들에게 다시 설명하려고 합니다. 교장 선생님은 내가 'lucky duck'이라고 말하는 건 진짜 살아있는 오리를 말하는 게 아니라 'lucky person'을 의미하는 거고, 'a busy bee'라고 누군가를 부른다면 그건 '열심히 일하는 사람'을 말하는 거라고 말하죠. 그랬더니 반 아이들이 손을 들어 한 명씩 그런 예를 이야기 하기 시작해요. 자기 할머니는 아빠를 'couch potato'라고 부르지만 아빠는 진짜 감자가 아니라 게으름 뱅이를 의미하는 거라고 말하고, 어떤 아이는 엄마가 자기한테 'you eat like a big pig'라고 말하지만 자기는 진짜 돼지가 아니라고 말하죠. 어떤 아이는 엄마가 자기한테 'you eat like a horse', 'you eat like a bird'라고 말 한다고 덧붙이죠. 이렇게 원숭이 동생 사건은 소동이 끝나게 됩니다. 마지막 챕터 함께 읽어볼까요?
3. Chapter 9. 주요 표현들 알아보기
* I would like to explain what happended during Show and Tell today.
: 나는 오늘 show and tell 시간에 있었던 일에 대해 설명하고 싶어.
* I made a big fist at him.
: 나는 Jim한테 주먹을 내밀었다.
* How would you like this up your nose, you big dumb Jim?
: 내 주먹이 네 코 치면 어떨거 같아? 이 바보야
* only who the heck knew that dumb thing?
- the heck : the hell을 좀 더 순화해서 쓴 거지만, 보통 아이들이 쓰기에는 적절하지 않은 단어지요. (강조)
: 그런 바보같은 거를 도대체 누가 알아?
* Sometimes adults say things that can be very confusing to children.
: 가끔 어른들은 아이들이 혼동할 수 있는 단어들을 사용해
* But lucky duck just means a lucky person
: 운 좋은 오리는 운이 좋은 사람을 의미하는 거야.
* when we call someone a busy bee, we don't mean he's a real bee.
: 우리가 누군가를 바쁜 벌이라고 부르면 우리는 그 사람이 진짜 벌이라고 말하는 게 아니야.
* we just mean he's a hard worker
: 그냥 그가 열심히 일하는 사람이라는 걸 의미하는 거야.
* Sometimes, my nana calls my daddy a couch potato.
: 가끔 우리 할머니는 우리 아빠를 소파 감자라고 불러요.
* Only he's not a real potato. He's just a lazy bum.
: 아빠는 진짜 감자가 아니라 그냥 게으름 뱅이인거예요.
* Then I gave Luccille back her red chair.
- gave back : 돌려주다.
: 나는 루씰의 빨간 의자를 돌려 주었다.
* Then my daddy got out of the car.
: 아빠가 차에서 내렸다.
* After that I got in the car.
: 그런 후 나는 차에 탔다.
* Cause maybe doesn't mean no!
: maybe는 안 된다는 의미가 아니니까.
" what do you think of him, Jinie B.?
: 동생 어때? 동생 어떤 것 같아?
4. Chapter9. 듣기
junie b jones and a little monkey business의 chapter9 부분만 녹음하였습니다. 5분의 짦은 영상으로 주요 표현들을 익혀보세요.
5. 개인정보보호처리방침
이 블로그 내용의 출처는 Barbara Park의 junie b jones and a little monkey business입니다. 이 책의 내용을 바탕으로 재구성한 핵심표현과 한국어 번역은 저의 저작권으로 무단 배포와 사용을 금지합니다