꾸주니영어책읽기

미국에 살며 7살 아이를 키우고 있어요. 실제 미국에서 쓰는 표현이 많은 주니비존스 함께 읽어보아요. * That's how come nobody saw me when I ducked behind the teacher's desk and hid. = 수그리다, 숨기다, 피하다. * Then I made a growly sound and sprung out at her. = 나는 "워" 소리를 내며 할머니(그녀)를 깜짝 놀래켰다. = 직역, 나는 으르렁 거리는 소리를 내며 그녀 앞에 갑자기 나타났다. * Anyway, I stayed scrunched behind the teacher's destk for a while. : 나는 몸을 쭈구린 채 선생님 책상 뒤에 잠시 있었다. * I squeezed ri..

우리 아이 처음에 미국 왔을 때 이 책을 먼저 읽었으면, 제가 시스템을 훨씬 잘 알았을텐데 하는 후회가 들었답니다. 함께 읽어볼까요? * Principal is a baldy. : 대머리 * He was jiggling around very much. : jiggle= 아래 위, 양옆으로 까닥거리다. 흔들다. * are you having an emergency? : 화장실 급해? * I'm only allowed to have the kind of polish that makes them look shiny. : ~만 할 수 있어, ~만 하도록 허락되어 있어. * clear is the color of spit : 침(clear는 침 색깔이야) * It's almost time for the bell ..

미국에 살며 7살 아이를 키우고 있어요. 실제 미국에서 쓰는 표현이 많은 주니비존스 함께 읽어보아요. * Mrs. made us line up. = 줄을 서다. * everyone squeezed in all at once. = 비집고 들어가다(액체를 짜다.) * That Jim stepped on my new shoe. = ~을 발로 밟다. * He made a scaratch mark on my shiny toe. = 스크래치 자국이 나게 하다.(한국말과 똑같죠?) * Yeah, only I already picked that chair out = pick out 찾아내다. 선택하다. * Then she passed them out. = 나눠주다 (쓰러지다 라는 뜻도 있음) * But then a m..

Elise가 이틀 전 갑자기 고열(39도)이 나기 시작했다. 1. 이상한 점 : 콧물도, 목 아픔도 없이 그냥 고열. 2. 하루 동안 경과 - 밤에는 해열제를 먹어도 열이 38.5 -38.7도 밑으로는 내려가지 않음, - 낮에는 37,5도까지 내려가고 너무 잘 놀고 하나도 안 아파 보임. - 특별한 감기 증상 전혀 없음.(no running nose, no caughing, no stuffy nose) 3. 이틀 째 경과 - 이틀 째, 별 증상이 없는데 오후 4시가 넘어가니 다시 열이 39도까지 오르기 시작 - 이렇게 고열이 나는 건, 지금까지 독감, 코로나, 방광염 외에는 없었음. - 단순 바이러스 침입이 아니라고 판단, 병원 방문. 4. 병원 방문 가. 코로나 검사, 독감검사 진행 : 첨에는 이 두 ..

미국 저학년 학교생활을 잘 보여주는 실생활에서 많이 쓰는 표현이 담긴 어렵지 않지만, 쉽지도 않은 강추하는 책 주니비존스입니다.^^ I made a face at her. : 인상쓰다, 오만상 쓰다. And a dad and a boy with a grouchy face got on. : 불평이 많은, 투덜거리는 - 아빠와 얼굴에 불평 가득한 남자애가 탔다. 이 책에서 with를 이용해 사람을 꾸며주는 방법이 계속 나올꺼예요. Then he plopped the grouchy boy right next to me. : plop - 퐁당, 툭 하고 떨어지다. - 문맥상 아빠가 불평이 가득한 아이를 내 옆에 풀썩 앉혔다. 라는 의미가 되겠네요. The dad kissed the boy good-bye. Bu..

혹시, 주재원이나 미국생활 하신 계획이 있으신 분께 꼭 추천드리는 책입니다. 같은 문구가 많이 반복되서 낯선 문구를 익히기도 좋아요. Chapter2. Feeling squeezy squeezy : 답답한 느낌, 스트레스 받는 느낌 I stayed scared about the bus for a whole week. : 겁을 먹다.(get scared와 같은 의미) And last night when my mother tucked me into bed : tuck into는 쑤셔넣다. 집어넣다. - 여기에서는 엄마가 침대에 누워있는 아이 이불을 잘 덮어주는, 정리해주는, 몸 속으로 쑤셔넣어주는 그 장면을 연상하면 됩니다. I still felt sickish about it. : 아픈 느낌이다, 아프다...

실제로 미국에 살다보니 Junie B. Jones. 책이 아이들 실생활과 관련된 내용과 표현이 정말 많다는 것을 알게 되어서 꾸준히 읽고 있습니다. 문장 구조도 어렵지 않아서 좋아요! 제가 몰랐던 표현들이나 실생활에서 쉽게 쓸 수 있는 표현들 익혀 보아요.한국어를 영어로 직역하려 하지 말고, 영어 표현 그대로를 받아들이는 게 중요합니다. Chapter1. Meeting Mrs. The B stands for Beatrice : 의미하다. (B라는 약자는 Beatrice를 의미해요.) Except I don't like Beatrice : 단지 ~하다.(단지, 저는 Beatrice가 싫은 것 뿐이예요) I'd been to my room before, though : ~이긴 하지만, ~ 이긴 했지만, 그렇..